phong ấp

Thân thiện

Nhà vua ban cho vị tướng một phong ấp rộng lớn.

Définition

1. Verbe (historique, administration féodale) :
   • Concéder en fief, attribuer un fief : "phong ấp" désigne l'action d'un souverain ou d'un seigneur qui accorde un domaine (ấp) à un vassal ou à un dignitaire en récompense de ses services. Ce terme est spécifique au système féodal vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua phong ấp cho các công thần. (Le roi concéda des fiefs aux dignitaires méritants.)
  • Vùng đất này đã được phong ấp cho dòng họ ông ta từ thế kỷ XV. (Cette terre fut attribuée en fief à sa lignée familiale au XVe siècle.)

Utilisation avancée

• Le terme "phong ấp" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les pratiques administratives et sociales de l'époque féodale. Il implique un lien de vassalité et des obligations réciproques.

Variantes et mots apparentés

• Phong tước (verbe) : conférer un titre de noblesse (ex: duc, marquis).
• Ấp (nom) : le fief, le domaine concédé ; désigne aussi un hameau ou un village.
• Chư hầu (nom) : vassal, seigneur qui a reçu un fief.

Synonymes

• Donner en fief : accorder la possession d'une terre sous condition de fidélité et de service.
• Inféoder : rattacher une terre à un fief, constituer en fief (terme juridique et historique français).

Expressions idiomatiques

• Phong vương phong ấp : une expression figée évoquant l'ensemble des actes de concession du souverain (titres et territoires).
  • Thời loạn lạc, nhiều thế lực tự xưng và phong vương phong ấp. (En période de troubles, de nombreuses forces se proclamaient souveraines et attribuaient titres et fiefs.)

Học thuật

1. (arithm.) concéder en fief
2. fief